De kontroversje fan 'e Kubo en de twa snaren bewiist dat wytwaskjen mear komplisearre is dan jo tinke

Nei it iepenjen yn teaters op freed, Kubo en de twa snaren lijen de minste kassa nûmers fan elke Laika -studio's oant no ta frijlitten. Mar miskien slimmer foar de film, en har studio, is de casting -kontroverse dy't ûntstie te midden fan 'e flop.



Hoewol de film giet oer East -Aazje en dejingen dy't dêre wenje - syn set yn it âlde Japan - de ienige Aziatyske akteur fan notysje dy't in Kubo karakter is George Taikei. De haadpersoanen wurde ynstee stimme troch akteurs lykas Matthew McConaughey, Charlize Theron, Ralph Fiennes, en Rooney Mara. It bern yn it sintrum fan 'e film, Kubo, wurdt stimme troch Art Parkinson, in akteur út in lyts doarp yn Ierlân dat it meast bekend is as Rickon Stark op Game of Thrones . Dit alles is net negeare:

Skande dat Kubo sa min akteurs/aktrises hat fan Japanske, sels Aziatyske komôf. Enorme miste kâns om kultuer te dielen en sjen te litten.



- Nat Wong (@natwongton) 10 augustus 2016

Kubo liket op in kreaze film om te sjen nei dy fol om te barsten mei wite ppl dy't Aziatyske ppl spielet

- Oriïntaasje Hell (@EarlofFujoshi) 13 augustus 2016



Dizze heul wite groep akteurs dy't in meast Aziatyske film útsprekke hat in probleem west Kubo sûnt de beslissingen oer casting waarden makke, lykwols. Doe't Laika my yn juny har studio's liet besykje om te sjen nei it meitsjen fan Kubo , it wie it wichtichste ding wêr't ik oer woe witte. Fuortendaliks bruts ik it ûnderwerp mei Laika -presidint, Travis Knight, de soan fan Nike -oprjochter Phil Knight dy't syn regy -debút makke oer it projekt.

hoe't jo fondant meitsje mei marshmallows en poedersûker

D'r is op it stuit in soarte fan kultureel debat dat bart oer ferskaat, sei Knight as in ûnderdiel fan in langwindich antwurd. Wy seagen it dit jier op 'e Oscars en it is ynteressant hoe't it op in heul binêre manier wurdt framed; koartlyn is it letterlik omliste as swart en wyt. Ik tink dat de manier wêrop wy it sjogge: ferskaat is de opbou fan 'e sjoen en net sjoen eigenskippen dy't wy trochgeane. Dat binne in protte ferskillende dingen: ras, geslacht, leeftyd. Dat binne de dingen dy't wy sjogge, mar d'r binne de dingen dy't wy net sjogge, lykas leauwen en wrâldbyld en geslachtidentiteit. Neidat hy oer in pear wurden wie struikele, naam hy in pear swigjes wetter en gie troch.

Foar Kubo , de measte fan ús personaazjes binne net iens minsklik, gie hy troch en wiisde nei de wize aap dy't Theron stim jout. Foar dyjingen dy't minsken binne, wie it wichtich foar ús om autentisiteit te hawwen yn termen fan 'e karakters. De measte fan 'e personaazjes dy't minsklike karakters binne [stimhawwend troch akteurs] fan Aziatyske komôf. Statistysk hat Knight gelyk, mar dit petear giet net allinich oer it berikken fan in ferhâldingskwota. Wat wichtiger is dan de measte minsklike karakters dy't wurde útdrukt troch Aziatyske akteurs is dat de meast sichtbere karakters fan 'e film dat net binne. It makket net út dat Theron in aap spilet, dat McConaughey in kever stimt, as Fiennes in god - dit binne de meast yntegraal dielen fan dit Aziatyske ferhaal, en se wurde it libben jûn troch in cast fan minsken folslein net ferbûn mei de Aziatyske kultuer.



Dit is net in isolearre ynsidint. Ferline moanne makke Constance Wu krantekoppen wannear rôp se De Sineeske Muorre foar harren casting fan Matt Damon as har held. Wy moatte ophâlde mei it bestriden fan 'e rasistyske myte dat allinich in blanke man de wrâld kin rêde, skreau se op Twitter. Us helden lykje net op Matt Damon. Se koe ek sein hawwe dat se ek net op har lykje.

Ridder hat gelyk: ferskaat is mear dan allinich in swart -wyt probleem. Krekt lykas Afro -Amerikaanske minsken ferwachtsje harsels te sjen en har efteryn ynfloed te fielen yn rollen op it grutte skerm, sa dogge ek oare minsken fan kleur, as fan ferskate geslachten as religys. Mar yn elke mjitte, Laika en Knight slagge de kompleksiteit fan dit probleem net te herkennen, miskien it gefoel dat se wurde buffeare troch animaasje en net-minsklike karakters. De needsaak foar fertsjintwurdiging wurdt mear fersterke as in ferhaal wurdt ynsteld tsjin 'e eftergrûn fan in bepaalde kultuer, hoewol, en trou bliuwe moatte dêrfan fan it grutste belang wêze.

Neffens Knight kaam it casting byinoar lykas it die om ferskate redenen. De haadrolspiler waard folslein blyn getten, allinich waard beoardiele troch syn stim. Mar mei it gefal fan McConaughey wie it wat oars. Foar in liedende man wie Matthew McConaughey in foar de hân lizzende kar, ferklearre Knight my. Hy is in bûtengewoane akteur; hy liket net echt op in fjouwer-eyed gepantserde kever, mar hy is in geweldige akteur. Dy reden-de winsk en needsaak om topline akteurs te hawwen bûn oan in film-hat wierskynlik ek laat ta de castings fan Mara en Fiennes, dy't Kubos-sibben spile.



Om in wite akteurs bûtengewoane feardigens oan te wizen as reden genôch om se te pleatsen yn in rol dy't net foar har bedoeld is, is te sluten dat d'r gjin Aziatyske akteurs feardich genôch wiene om it karakter te spyljen. In film lykas Mulan - dy't yn 1998 ferskynde, lang foar de berte fan bewustwêzen op sosjale media - befette ek haadpersoanen meast fan Aziatyske komôf, mar yn dat gefal waard besocht akteurs te finen lykas Sandra Oh, B.D. Wong, en de lieder Ming-Na Wen. Kubo dy ynspanning moatte hawwe herhelle.

bêste plak om northface jas te keapjen

De betsjutting hjir is dat jo net oan 'e iene kant kinne beweare diversiteit te wurdearjen en besykje de prachtige keunst fan in grutte kultuer te earjen, en dan de meast sichtbere (en troch proxy, topbeteljende) posysjes fan jo film te jaan oan akteurs net út dy kultuer. It komt earlik del op it pleatsen fan jo jild wêr't jo mûle is. De beslissingen oer casting fan Kubo wiene minder basearre op Knights faak herhelle refrein fan it hâlden fan 'e film trou oan it libben. Ynstee gie it allegear oer it meitsjen fan feilige bets.